1 00:00:00,004 --> 00:00:01,590 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,623 --> 00:00:03,037 Tidligere på Farscape. 3 00:00:03,364 --> 00:00:05,944 Stråling. Massiv stråling. 4 00:00:06,625 --> 00:00:07,993 Jeg har aldrig haft det bedre. 5 00:00:08,655 --> 00:00:11,774 Det, øh... andet... Crichton... er død. 6 00:00:11,775 --> 00:00:15,915 Jeg kan bare ikke se det ske... igen. 7 00:00:16,391 --> 00:00:20,873 Vi var så... perfekte, og du er bare ligesom ham. Jeg mener, du er ham. 8 00:00:20,874 --> 00:00:23,010 Nej. Jeg er mig. 9 00:00:23,011 --> 00:00:27,601 Du giver mig hvad jeg vil have, eller jeg sværger... Jeg holder dig i live 10 00:00:28,048 --> 00:00:31,309 så du kan være vidne din hjemverdens ødelæggelse! 11 00:00:31,344 --> 00:00:33,310 Jeg foreslår, at du holder dig til noget. 12 00:00:33,345 --> 00:00:34,251 Talyn... 13 00:00:35,241 --> 00:00:36,252 Stjerneskud. 14 00:00:39,324 --> 00:00:40,594 Dette skib... 15 00:00:40,629 --> 00:00:41,865 er død! 16 00:00:42,646 --> 00:00:44,766 Ormehulseksperimentet er slut 17 00:00:45,777 --> 00:00:46,237 Aeryn... 18 00:00:48,049 --> 00:00:49,039 Flyv sikkert. 19 00:00:51,110 --> 00:00:53,571 Vi vidste alle, at tiden ville kom når vi gik fra hinanden. 20 00:00:55,462 --> 00:00:58,854 I starten ville jeg aldrig selv har troet det kunne tage så lang tid. 21 00:00:59,154 --> 00:01:01,746 Tro ikke, jeg gør det at savne dig. Enhver af jer. 22 00:01:01,780 --> 00:01:06,285 Det er jeg ikke. Nå, måske en lille smule. 23 00:01:10,481 --> 00:01:12,312 Og nu på Farscape... 24 00:01:29,691 --> 00:01:31,041 Det virker ikke. 25 00:01:32,693 --> 00:01:34,624 Åh... ja det gør det. 26 00:01:34,883 --> 00:01:37,361 Bare ikke... til brylluppet. 27 00:01:45,940 --> 00:01:46,878 John? 28 00:02:03,049 --> 00:02:07,763 Du bærer denne... og nogen vil gifte sig med dig. 29 00:02:12,424 --> 00:02:13,575 Kom nu, Crichton... 30 00:02:14,175 --> 00:02:15,461 Jeg har været et par forskellige steder. 31 00:02:15,496 --> 00:02:17,407 Din verden kan ikke være sådan svært at tilpasse sig. 32 00:02:18,817 --> 00:02:20,188 Du skal stadig spørge hende. 33 00:02:20,479 --> 00:02:22,669 Virker ikke sådan. 34 00:02:25,591 --> 00:02:27,022 Må jeg indskyde? 35 00:02:28,492 --> 00:02:30,214 Vil du have noget yirgra svampesuppe? 36 00:02:33,505 --> 00:02:34,006 Nå, 37 00:02:35,477 --> 00:02:38,038 det ville Aeryn måske ikke have kunne alligevel godt lide din planet. 38 00:02:38,073 --> 00:02:40,950 Okay. Stort øjeblik. Du er oppe. 39 00:02:42,250 --> 00:02:43,181 Kom nu. 40 00:02:47,854 --> 00:02:48,714 "Sarge det." 41 00:02:51,155 --> 00:02:52,946 "Chh..." Igen, "chh...". 42 00:02:53,967 --> 00:02:55,047 "Søg det." 43 00:02:56,428 --> 00:02:57,368 Hvor er hun fra? 44 00:02:58,059 --> 00:02:59,770 Ligesom... Bosnien? 45 00:03:01,891 --> 00:03:02,852 Oplad det. 46 00:03:03,742 --> 00:03:04,572 Tak. 47 00:03:04,903 --> 00:03:05,618 Jeg fortalte dig det! 48 00:03:05,653 --> 00:03:07,825 Nej, se, det var godt. Hun forstod næsten, hvad du sagde. 49 00:03:07,859 --> 00:03:09,340 Det var fuldstændig pinligt. 50 00:03:09,375 --> 00:03:13,658 Baby, se. Engelsk er et meget svært sprog. Halvdelen af ​​tiden forstår folk ikke, hvad jeg taler om. 51 00:03:13,692 --> 00:03:15,373 - Du klarer dig godt. - Nej. Det er jeg ikke. 52 00:03:15,408 --> 00:03:19,100 Ingen her forstår hvad jeg siger. Hele denne frelling planet har brug for oversættermikrober 53 00:03:21,392 --> 00:03:24,573 Hej, gamle kvinde. Hvorfor gjorde du ikke tage afsted med de andre? 54 00:03:24,608 --> 00:03:26,825 Fordi jeg kendte souffléen' ville charme dig. 55 00:03:26,859 --> 00:03:28,515 Chowder. Du sagde, det var saftige. 56 00:03:29,275 --> 00:03:31,877 Jeg kan lave dig en saftige! 57 00:03:34,579 --> 00:03:36,850 Pip? Hvem er den kvinde? 58 00:03:37,461 --> 00:03:39,151 Jeg troede, hun var sammen med dig. 59 00:03:40,332 --> 00:03:41,152 Se på det her... 60 00:03:41,863 --> 00:03:44,269 Pilot? Jeg ser en anden Leviathan. 61 00:03:44,304 --> 00:03:47,425 Vi er ankommet kl gravstedet Leviathan. 62 00:03:51,408 --> 00:03:53,299 D'Argo, hvor meget tager du? 63 00:03:53,509 --> 00:03:55,971 Mactons opslag er langt væk. Tak. 64 00:03:56,100 --> 00:03:58,491 Du kunne forsyne dig igen under rejsen. 65 00:03:59,062 --> 00:04:02,003 Nå, hævn er en fest serveres bedst med det samme. 66 00:04:03,594 --> 00:04:05,065 Du vil få dig selv slået ihjel. 67 00:04:05,105 --> 00:04:08,377 Det er vi alle sammen. Vi vil i det mindste gøre det på vores hjemmeplaneter. 68 00:04:09,428 --> 00:04:11,909 Jeg er overrasket over, at Crais ofrede sig selv. 69 00:04:12,239 --> 00:04:13,910 Talyn var sådan et fint skib. 70 00:04:14,380 --> 00:04:16,221 Kan ikke tro det er alt det er tilbage af ham. 71 00:04:21,984 --> 00:04:23,925 Så hvad skal du at gøre efter vi har begravet Talyn? 72 00:04:24,325 --> 00:04:27,717 Det samme gør jeg nu. Arbejd med ormehulsteori. 73 00:04:31,060 --> 00:04:32,170 Vision? 74 00:04:34,371 --> 00:04:35,332 D-d-mørke. 75 00:04:37,783 --> 00:04:40,104 M- m-moya s-s-sluges. 76 00:04:40,315 --> 00:04:41,885 Pilot? Er alt i orden? 77 00:04:41,920 --> 00:04:43,191 Nej, kommandør! 78 00:04:43,226 --> 00:04:45,027 Bøj dig til kollision, alle sammen! 79 00:04:45,648 --> 00:04:46,798 Støtte til kollision! 80 00:04:46,833 --> 00:04:47,433 Pilot 81 00:04:47,468 --> 00:04:50,670 Åh! Ros ånden! Jeg bliver aldrig færdig med denne opskrift. 82 00:05:03,097 --> 00:05:05,933 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 83 00:05:05,968 --> 00:05:08,800 skudt gennem et ormehul... I nogle fjern del af universet... 84 00:05:09,260 --> 00:05:10,595 Jeg prøver at holde mig i live... 85 00:05:10,630 --> 00:05:13,512 Ombord på dette skib... dette levende skib... af flygtede fanger... 86 00:05:13,547 --> 00:05:14,533 Mine venner... 87 00:05:15,314 --> 00:05:17,149 Hvis du kan høre mig... pas på... 88 00:05:17,185 --> 00:05:19,300 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 89 00:05:19,335 --> 00:05:21,261 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,302 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 91 00:05:23,337 --> 00:05:25,274 for de mareridt jeg har set. 92 00:05:25,309 --> 00:05:28,150 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, 93 00:05:28,185 --> 00:05:30,151 ikke vise dem, at du eksisterer. 94 00:05:30,521 --> 00:05:31,913 Men så ved man aldrig... 95 00:05:32,273 --> 00:05:33,623 de vidundere, jeg har set. 96 00:06:05,580 --> 00:06:08,398 Total lort. Fuldstændig død. Pilot, hvor længe? 97 00:06:08,433 --> 00:06:11,214 Snart. Moya samles sig selv til bedring. 98 00:06:11,814 --> 00:06:13,745 Den vanvittige Leviathan's stadig derude. 99 00:06:13,780 --> 00:06:16,421 Har ikke flyttet sig. Bare stirrer os ned. 100 00:06:16,456 --> 00:06:19,579 Central pumpemekanisme er en total tab. Niveau tre er under vand. 101 00:06:19,614 --> 00:06:21,049 Rørskotbrud. 102 00:06:21,179 --> 00:06:23,745 En Janz-2 torpedo kunne ikke har gjort det bedre. 103 00:06:23,780 --> 00:06:26,026 Den skøre trak vidste det virkelig hvor skal hun slå os, ikke? 104 00:06:26,061 --> 00:06:29,754 Moyas nervekrytex er umulig at målrette så succesfuldt... 105 00:06:30,294 --> 00:06:32,240 ...medmindre af en anden Leviathan. 106 00:06:32,276 --> 00:06:34,456 Pilot. Hvad fanden bragt dette på? 107 00:06:34,556 --> 00:06:36,797 Jeg har stadig ikke taget kontakt med den anden pilot, 108 00:06:37,078 --> 00:06:40,500 det ser det dog ud til at have noget med Talyn at gøre. 109 00:06:40,599 --> 00:06:42,021 Åh, Talyn igen? 110 00:06:42,461 --> 00:06:44,551 Jeg fortalte dig, at vi burde have gjort det dumpede sit affald. 111 00:06:44,832 --> 00:06:45,967 Vi ville ikke engang være her... 112 00:06:46,002 --> 00:06:48,614 Uden Talyn, ville du ikke være her, så vis lidt respekt. 113 00:06:48,649 --> 00:06:50,835 Respekt?! Min lille, skinnende, hiney! 114 00:06:50,870 --> 00:06:52,285 Det vil få os ihjel! 115 00:06:53,227 --> 00:06:55,578 Og hvem fanden er det her? 116 00:06:57,278 --> 00:06:57,809 En... 117 00:06:58,399 --> 00:06:58,970 to... 118 00:06:59,209 --> 00:07:00,021 tre 119 00:07:04,803 --> 00:07:08,344 Og omdirigere Moyas systemer at hjælpe i genopretningsprocessen. 120 00:07:08,834 --> 00:07:10,345 Ved alle, hvad de skal gøre? 121 00:07:13,417 --> 00:07:13,978 Crichton 122 00:07:29,366 --> 00:07:30,637 Vær opmærksom! 123 00:07:30,897 --> 00:07:32,148 Det her er alvorligt! 124 00:07:36,400 --> 00:07:37,801 Øh. Ja. Det er en god plan. 125 00:07:48,456 --> 00:07:50,757 Tak, mange tak. 126 00:07:51,038 --> 00:07:51,803 Tak. 127 00:07:51,838 --> 00:07:52,799 Det er min kusine, Susan... 128 00:07:54,690 --> 00:07:55,871 Tillykke. 129 00:07:57,041 --> 00:07:57,462 John... 130 00:07:59,202 --> 00:08:02,094 I aften er du den anden heldigste mand på jorden. 131 00:08:03,215 --> 00:08:03,965 Ved du hvad jeg mener? 132 00:08:06,376 --> 00:08:08,797 Selvom det stadig er groggy, Moya informerer mig 133 00:08:09,168 --> 00:08:10,423 at hver af denne Leviathans 134 00:08:10,459 --> 00:08:15,551 sidste tre afkom blev fanget og slaveret af fredsbevarende jægere. 135 00:08:15,791 --> 00:08:18,783 Og hun vil ikke lade Talyn blive begravet i helligt rum, fordi han er halvt fredsbevarende. 136 00:08:18,818 --> 00:08:20,669 Dette skib er ret irrationelt og, 137 00:08:20,704 --> 00:08:23,746 som vi har set, forberedt at håndhæve hendes påbud. 138 00:08:23,996 --> 00:08:25,887 Kan du ikke finde ud af det her med den anden pilot? 139 00:08:25,922 --> 00:08:27,888 Han er endnu ikke tilbage min kommunikation, 140 00:08:28,088 --> 00:08:28,969 men jeg prøver. 141 00:08:29,989 --> 00:08:31,149 Det er helt sikkert rigtigt. 142 00:08:32,991 --> 00:08:34,231 Vær opmærksom! 143 00:08:35,472 --> 00:08:36,333 Øh! Fahrbot! 144 00:08:37,123 --> 00:08:38,923 Når vi kommer ud af det her, 145 00:08:39,335 --> 00:08:41,595 vil du stadig lede efter den tidligere fredsbevarende enhed? 146 00:08:41,845 --> 00:08:43,376 Kan du beholde lyset hvor jeg arbejder? 147 00:08:44,097 --> 00:08:44,827 Undskyld. 148 00:08:46,648 --> 00:08:48,158 De myrder folk, ikke? 149 00:08:48,669 --> 00:08:50,551 Holdet sigter mod at stoppe terrorisme 150 00:08:50,921 --> 00:08:54,042 og beskytte mennesker. Gjorde du ikke lære noget om Command Carrier? 151 00:08:55,623 --> 00:08:56,643 Vil du have nogle råd? 152 00:08:58,024 --> 00:08:58,645 Se, Jool. 153 00:08:59,375 --> 00:09:00,646 Jeg er ikke Crichtons makker. 154 00:09:00,845 --> 00:09:02,647 Jeg er ikke bundet til ham på nogen måde. 155 00:09:04,697 --> 00:09:07,239 På den korte tid jeg har kendt dig, du har ændret dig så meget. 156 00:09:08,930 --> 00:09:10,311 Gå ikke baglæns. 157 00:09:11,621 --> 00:09:13,413 at myrde folk? 158 00:09:14,663 --> 00:09:16,214 Det ser ud til at gå baglæns. 159 00:09:17,394 --> 00:09:18,666 Kan du smelte det? 160 00:09:19,756 --> 00:09:21,847 Med hvad? Der er ingen strøm endnu. 161 00:09:25,469 --> 00:09:26,639 Tak. 162 00:09:32,042 --> 00:09:33,033 Hammond-siden er stram. 163 00:09:34,254 --> 00:09:35,825 Det ser ud til, at Moya bliver okay. 164 00:09:40,208 --> 00:09:41,998 Hej, du ved... du ved hvad jeg sagde før om... 165 00:09:42,949 --> 00:09:44,950 om ikke at have dig til at komme med mig? 166 00:09:46,250 --> 00:09:47,851 Det var ikke helt rigtigt. 167 00:09:48,631 --> 00:09:50,142 Pip, det er fedt. 168 00:09:54,765 --> 00:09:55,895 Hvor har du været? 169 00:09:56,116 --> 00:09:58,757 Ikke nu. Det er ikke rigtigt. 170 00:10:06,012 --> 00:10:08,482 Jeg ville elske dig... at komme med mig. 171 00:10:09,483 --> 00:10:11,994 Men du ved, Jeg... jeg skal finde min bror og... 172 00:10:12,074 --> 00:10:13,816 og han er med i dette modstand ting og... 173 00:10:13,965 --> 00:10:15,816 og som om jeg vil finde ham... 174 00:10:16,607 --> 00:10:18,028 hænge ud med nogen... 175 00:10:18,287 --> 00:10:18,838 hvem ligner... 176 00:10:19,139 --> 00:10:20,819 En... Fredsbevarende? 177 00:10:22,139 --> 00:10:22,951 Det er fedt. 178 00:10:26,943 --> 00:10:29,784 Hvad skal vi gøre, hvis denne skøre tøse lader Moya ikke komme ind på gravpladsen? 179 00:10:29,914 --> 00:10:33,376 Måske kan jeg tilbyde fordelen ved min træning? 180 00:10:33,747 --> 00:10:35,787 Hvad, hvordan? Som kok? 181 00:10:35,822 --> 00:10:37,828 Og læge. Instruktør. 182 00:10:38,298 --> 00:10:41,190 Og blandt mange andre discipliner, forhandler. 183 00:10:42,110 --> 00:10:44,752 Hør, Wrinkles. Hvad med at du bare holder dig til saften? 184 00:10:46,723 --> 00:10:48,375 Du kan håndtere den gamle frellnik. 185 00:11:01,141 --> 00:11:02,147 For fanden! 186 00:11:02,702 --> 00:11:03,943 Jeg kan ikke se. 187 00:11:04,453 --> 00:11:05,213 Gud! 188 00:11:12,787 --> 00:11:14,038 Gå til sandheden. 189 00:11:15,228 --> 00:11:17,179 Det kalder på dit eget sprog. 190 00:11:22,423 --> 00:11:23,814 Ignorer det... 191 00:11:24,394 --> 00:11:26,404 og risikerer... alt sammen. 192 00:11:48,127 --> 00:11:50,038 INGEN! Kom ned! Kom ned! 193 00:12:03,175 --> 00:12:04,821 Hvad fanden skete der med ham? 194 00:12:04,855 --> 00:12:07,427 Uh... Uh, intet... ingenting. Han skal nok klare sig. 195 00:12:08,228 --> 00:12:09,063 Hvad gjorde du? 196 00:12:09,098 --> 00:12:10,929 Måske en lille smule fejlvurdering af hans vægt. 197 00:12:10,964 --> 00:12:13,170 Det vil ikke ske igen, jeg er sikker på. 198 00:12:13,205 --> 00:12:13,971 Det er jeg også. 199 00:12:14,891 --> 00:12:16,177 Aeryn, D'Argo... 200 00:12:16,212 --> 00:12:20,204 ...Leviathan dræbte sin egen pilot... næringssult! 201 00:12:20,239 --> 00:12:21,220 Hvorfor skulle hun gøre det? 202 00:12:21,255 --> 00:12:24,091 Jeg er ikke sikker, men hun truer med at angribe igen 203 00:12:24,126 --> 00:12:27,368 hvis Moya ikke tager Talyns rester og forlad området. 204 00:12:27,403 --> 00:12:30,940 Aldrig nogen til at sige, at jeg sagde det til dig, men... skal vi gå? 205 00:12:30,975 --> 00:12:33,633 Jeg kan ikke tro det Jeg er enig med Rygel, 206 00:12:33,668 --> 00:12:36,258 men under omstændighederne... med Moya skadet. 207 00:12:36,293 --> 00:12:41,025 Moya føler, at Talyn har fortjent retten at blive begravet i det hellige rum, 208 00:12:41,060 --> 00:12:43,406 og hun vil ikke give efter. 209 00:12:46,778 --> 00:12:50,760 Du skal aldrig kede dig, leve videre den samme planet, aldrig på vej nogen steder? 210 00:12:50,991 --> 00:12:52,477 Og hvad med at bo i et hus? 211 00:12:52,512 --> 00:12:54,992 Det er for stille. Der er ingen motorstøj. 212 00:12:55,303 --> 00:12:56,794 Nå, vent til sommer... 213 00:12:57,214 --> 00:12:59,155 ...når luften konditionen starter. 214 00:13:00,486 --> 00:13:02,417 John har denne fantasi om os... 215 00:13:03,158 --> 00:13:05,919 have børn og hunde og en pool... 216 00:13:05,954 --> 00:13:07,920 og grill... 217 00:13:08,280 --> 00:13:10,646 Det må virke som en mærkelig kultur. 218 00:13:10,681 --> 00:13:12,732 Jack. Jeg er... elendig her. 219 00:13:12,767 --> 00:13:14,782 Og han ser det bare ikke. 220 00:13:15,815 --> 00:13:17,351 Jeg skal giftes... 221 00:13:17,385 --> 00:13:18,885 ende som Betty Crocker. 222 00:13:19,506 --> 00:13:21,698 Jeg bliver bare ved med at spekulere på hvornår han vil vågne op. 223 00:13:21,733 --> 00:13:23,048 Jeg er vågen. 224 00:13:23,679 --> 00:13:24,549 Er du okay? 225 00:13:24,859 --> 00:13:25,429 Godt... 226 00:13:25,749 --> 00:13:29,052 mellem heksen og Luxan... 227 00:13:33,684 --> 00:13:34,584 Stadig? 228 00:13:35,165 --> 00:13:38,396 Den anden Leviathan dræbte sin egen pilot, og Moya vil ikke trække sig tilbage. 229 00:13:38,476 --> 00:13:39,647 Kan Moya slå hende? 230 00:13:40,208 --> 00:13:41,614 Skaderne er for store. 231 00:13:41,649 --> 00:13:44,800 Vi kunne undvige for et stykke tid, men til sidst... 232 00:13:45,410 --> 00:13:47,032 Vi skal skære og løbe. 233 00:13:47,331 --> 00:13:50,363 Pilot kan ikke overbevise hende og, øh, Chiana og Rygel prøver. 234 00:13:50,653 --> 00:13:51,734 Sparky og Pip? 235 00:13:53,494 --> 00:13:54,900 Hvis du løsner mig, 236 00:13:54,935 --> 00:13:57,296 Jeg melder mig frivilligt igen til at mægle, ev-ev-selv om. 237 00:13:57,331 --> 00:13:58,978 Jeg... Jeg ved det, øh... 238 00:13:59,788 --> 00:14:01,249 Hvem er den kvinde? 239 00:14:10,194 --> 00:14:11,785 Hør... Moya. 240 00:14:17,327 --> 00:14:18,488 ...alle er øh... 241 00:14:19,698 --> 00:14:21,219 er virkelig bekymret... 242 00:14:22,010 --> 00:14:23,221 om din plan. 243 00:14:24,571 --> 00:14:27,037 Jeg... jeg mener, selv Aeryn tror det... 244 00:14:27,073 --> 00:14:29,664 at Talyn måske skulle lægges at hvile et andet sted. 245 00:14:32,606 --> 00:14:33,556 Jeg engang, øh... 246 00:14:35,178 --> 00:14:37,099 Jeg spurgte engang Zhaan... 247 00:14:37,248 --> 00:14:38,499 Jeg spurgte engang Zhaan... 248 00:14:40,040 --> 00:14:42,341 h-h-hvor hun fik det sammen med dig så godt. 249 00:14:43,782 --> 00:14:45,273 Hun... hun... hun sagde at øh... 250 00:14:45,723 --> 00:14:46,663 at nøglen 251 00:14:47,053 --> 00:14:49,095 at nøglen var at være ærlig... 252 00:14:49,130 --> 00:14:50,025 var for at være ærlig... 253 00:14:50,566 --> 00:14:52,436 lige meget hvad... 254 00:14:53,167 --> 00:14:54,438 ... uanset hvad. 255 00:15:01,581 --> 00:15:02,853 Nå, Moya... 256 00:15:05,624 --> 00:15:07,745 dette - det er hvad jeg... 257 00:15:08,875 --> 00:15:12,998 Jeg synes, du skal begrave Talyn hvor end du vil begrave Talyn!! 258 00:15:13,033 --> 00:15:14,674 Og jeg tror, at... 259 00:15:14,708 --> 00:15:16,709 at frellingen skal... 260 00:15:16,745 --> 00:15:18,711 burde komme ud af vores frelling måde. 261 00:15:19,191 --> 00:15:20,677 Der. 262 00:15:20,712 --> 00:15:22,713 Det er, hvad jeg tror. 263 00:15:24,344 --> 00:15:26,731 Hej Crichton. Hvor har du været? 264 00:15:27,448 --> 00:15:28,176 Hvad er alt det her? 265 00:15:28,211 --> 00:15:30,074 Jeg... gik... på indkøb! 266 00:15:31,088 --> 00:15:32,378 Shopping? Du-- nej, 267 00:15:32,413 --> 00:15:33,759 nej! Du har ingen penge! 268 00:15:36,861 --> 00:15:37,741 Løft. 269 00:15:38,191 --> 00:15:39,112 Butik...løft. 270 00:15:39,362 --> 00:15:42,453 Men se... se disse seje gaver købte jeg til brudepiger. 271 00:15:42,488 --> 00:15:44,455 Du og Aeryn kan give dem til dem. 272 00:15:45,025 --> 00:15:46,076 Sæt dig ned! 273 00:15:48,197 --> 00:15:49,888 Hej, jeg tilbragte noget tid med drengene. 274 00:15:50,728 --> 00:15:53,289 Tror jeg fandt ud af hvem den bedste mand er. 275 00:15:53,440 --> 00:15:55,581 W-w-hvorfor gør du det her? Why can't you just 276 00:15:55,616 --> 00:15:57,582 handle som du altid har gjort? Fit in. 277 00:15:57,762 --> 00:16:00,394 Hvorfor-hvorfor skal du sove with all of my friends?! 278 00:16:00,429 --> 00:16:02,335 Det er sådan en undertrykt kultur! 279 00:16:02,370 --> 00:16:03,285 Tilbage! 280 00:16:03,796 --> 00:16:04,516 Søn? 281 00:16:05,036 --> 00:16:05,496 Far. 282 00:16:05,767 --> 00:16:06,507 Far? Hej! 283 00:16:14,532 --> 00:16:17,512 Son, your mother has been gone for so long. 284 00:16:20,645 --> 00:16:22,696 Det er ikke rigtigt. 285 00:16:23,827 --> 00:16:25,512 That's not... right! 286 00:16:25,547 --> 00:16:28,159 I do not agree, John. I think she has a point. 287 00:16:28,194 --> 00:16:28,774 Ser du? 288 00:16:28,809 --> 00:16:31,200 D'Argo, du ved ikke engang hvordan to fly your ship. 289 00:16:31,235 --> 00:16:32,936 I do, in theory. 290 00:16:32,972 --> 00:16:36,153 Og den har bestemt ildkraft nok to destroy a Leviathan. 291 00:16:36,188 --> 00:16:36,988 It's just not right. 292 00:16:37,023 --> 00:16:38,845 Hvorfor har det altid gjort være din plan? 293 00:16:38,880 --> 00:16:39,800 Det gør den ikke. 294 00:16:39,835 --> 00:16:42,926 Men jeg tror ikke, at Moya vil lad os dræbe en af hendes egen art. 295 00:16:42,961 --> 00:16:45,188 Jeg har nogle oplysninger, 296 00:16:45,598 --> 00:16:47,714 og det er værre end vi troede. 297 00:16:47,749 --> 00:16:52,081 Tilsyneladende er Moya ikke den første at blive angrebet af denne useriøse Leviathan. 298 00:16:52,482 --> 00:16:54,507 Tre andre er allerede døde. 299 00:16:54,543 --> 00:16:56,534 Endnu flere, alvorligt såret. 300 00:16:56,814 --> 00:16:58,535 Hold da op! 301 00:17:06,950 --> 00:17:07,675 Undskyld. 302 00:17:07,710 --> 00:17:10,942 Moya svarer nu defensivt på egen hånd. 303 00:17:13,263 --> 00:17:16,240 Moya forstår sorgen over at miste et barn, 304 00:17:16,275 --> 00:17:19,217 dog denne kvindes adfærd er uacceptabelt. 305 00:17:19,252 --> 00:17:21,218 Hun beder om din hjælp. 306 00:17:21,608 --> 00:17:23,639 Hun har vores opbakning, uanset hvad. 307 00:17:23,674 --> 00:17:24,369 Moya ved det. 308 00:17:24,580 --> 00:17:27,811 Derfor føler hun sig godt tilpas fremsætter denne anmodning. 309 00:17:30,963 --> 00:17:33,534 Dræb den useriøse Leviathan! 310 00:17:36,246 --> 00:17:38,207 Okay, gamle pige! 311 00:17:39,337 --> 00:17:40,513 Ikke, dig. 312 00:17:40,548 --> 00:17:42,549 - Jeg flyver mit skib. - Dræbe?! 313 00:17:44,680 --> 00:17:45,645 Ja kommandør. 314 00:17:45,680 --> 00:17:47,682 Før hun dræber os! 315 00:17:47,892 --> 00:17:48,964 Så du vil være der? 316 00:17:49,000 --> 00:17:52,361 - Ja. Men Chiana kan klare det... - Bare... vær der. 317 00:17:54,236 --> 00:17:57,599 Chiana jordemoder Talyns fødsel. Hun skulle ikke begrave ham alene. 318 00:17:57,633 --> 00:17:59,130 Jeg laver ikke fejl. 319 00:17:59,165 --> 00:18:01,670 At Leviathan ikke kan være stationær, men jeg er sikker på at det ikke går for hurtigt. 320 00:18:01,705 --> 00:18:02,342 Jeg ved det. 321 00:18:02,377 --> 00:18:04,242 Det er ikke for langt, men det er det heller ikke for tæt på. 322 00:18:04,277 --> 00:18:06,108 Vil du have mig til at skyde det med frelling selv? 323 00:18:07,156 --> 00:18:09,431 Selvom det er et forstyrret væsen, 324 00:18:09,466 --> 00:18:11,705 du er stadig ved at tage et liv! 325 00:18:14,104 --> 00:18:15,566 Vil du være okay med det? 326 00:18:21,432 --> 00:18:23,487 - Vær forsigtig. - Jeg skal ikke flyve med D'Argo. 327 00:18:23,523 --> 00:18:24,734 Det hørte jeg. 328 00:18:31,388 --> 00:18:34,082 Nu. Kan du huske alt Jeg fortalte dig om at flyve skibet? 329 00:18:34,117 --> 00:18:35,378 Næsten ingenting. 330 00:18:35,897 --> 00:18:36,889 Fremragende. 331 00:18:36,924 --> 00:18:38,886 Pilot. Vi er i position. 332 00:18:38,920 --> 00:18:43,589 Moya. Det er på tide, at Talyn bliver lagt at hvile... på det hellige sted. 333 00:18:51,580 --> 00:18:52,548 Puha! Okay. Er du klar? 334 00:18:53,177 --> 00:18:54,628 Vi er med... vi er med! 335 00:18:55,542 --> 00:18:57,957 Hvad yotz er så helligt om dette? 336 00:19:01,187 --> 00:19:03,751 Okay. Det har vi den slynglers opmærksomhed... 337 00:19:03,786 --> 00:19:05,289 Hun følger os nu. 338 00:19:05,323 --> 00:19:06,793 Ja, jeg ser hende Rygel. 339 00:19:12,829 --> 00:19:13,832 Se, hold det stabilt! 340 00:19:13,867 --> 00:19:16,630 Hvis jeg ikke får nøjagtig resonansfangst, så er vi alle færdige. 341 00:19:16,665 --> 00:19:19,164 Jeg troede, du sagde det her reagerer kun på dit DNA. 342 00:19:19,199 --> 00:19:21,798 Det gør den. Det er derfor Jeg dækkede alle kontroller... 343 00:19:21,907 --> 00:19:24,213 Åh... det er... hvorfor jeg har handsker på. 344 00:19:24,247 --> 00:19:25,394 D'Argo, Crichton? 345 00:19:25,429 --> 00:19:27,184 Denne Leviathan er meget større end Moya. 346 00:19:27,219 --> 00:19:29,466 Det bedste jeg kan at gøre er at irritere hende. 347 00:19:29,501 --> 00:19:32,168 Det er i orden. Bare hold hende inden for rækkevidde. 348 00:19:32,203 --> 00:19:34,837 Vi giver denne slijnot noget at fokusere på. 349 00:19:35,765 --> 00:19:38,798 Så snart jeg ser Talyns rester, Jeg vil begynde et skudløb. 350 00:19:38,832 --> 00:19:40,682 Venter bare på et grønt lys fra D'Argo. 351 00:19:41,461 --> 00:19:43,815 - Jeg forstår, det er svært. - Det er ikke svært! 352 00:19:43,850 --> 00:19:45,925 Ja det er det! Alle sammen tror du er en freak. 353 00:19:45,960 --> 00:19:48,264 Alle tror, ​​jeg er en freak. Hej drenge! Hvordan bider de? 354 00:19:48,299 --> 00:19:50,330 - Forfærdeligt, hr. D'Argo. - Kan du hjælpe igen? 355 00:19:50,459 --> 00:19:52,175 Se. De synes ikke, jeg er en freak. 356 00:19:52,704 --> 00:19:53,542 Hvad fanden laver du? 357 00:19:53,543 --> 00:19:54,505 Hvad tror du, jeg laver? 358 00:19:54,541 --> 00:19:56,593 Jeg er ikke helt sikker. Men dræb ikke Aeryn. 359 00:19:56,628 --> 00:19:58,270 Jeg vil ikke dræbe nogen! Hvorfor er du så uenig? 360 00:19:58,610 --> 00:20:00,037 - Jeg er ikke uenig. - Du er utilpas! 361 00:20:00,072 --> 00:20:01,459 ...Jeg har ting på hjertet. 362 00:20:01,493 --> 00:20:04,376 Jeg er ked af, at Aeryn forlader dig. Men tag det ikke ud af mig. 363 00:20:04,411 --> 00:20:05,763 Jeg hørte hun efterlod dig ved alteret. 364 00:20:05,798 --> 00:20:06,247 Hold kæft. 365 00:20:06,281 --> 00:20:09,160 Det er ikke kun Aeryn. I går alle sammen. 366 00:20:09,195 --> 00:20:12,097 Hver gang du troede du havde fundet et ormehul, du faldt over dig selv for at dykke ned i. 367 00:20:12,132 --> 00:20:13,654 Forag ikke vores drømme. 368 00:20:13,689 --> 00:20:14,642 Det gør jeg ikke. 369 00:20:15,529 --> 00:20:18,423 Det er bare en helvedes drøm dig kom der, D, dræbte en mand. 370 00:20:18,562 --> 00:20:21,315 Jeg vil ikke dræbe ham. Jeg vil bare have hævn. 371 00:20:22,563 --> 00:20:23,765 Hvad troede du, du laver? 372 00:20:23,800 --> 00:20:26,074 Du ved, når alt dette er overstået John, Jeg synes, du skal tage direkte mod Jorden. 373 00:20:26,109 --> 00:20:29,247 Nej. Det er ikke en mulighed. Fredsbevarerne ville følge efter. 374 00:20:29,282 --> 00:20:30,399 Du ved, jeg burde aldrig er kommet her. 375 00:20:30,434 --> 00:20:33,646 Jeg skulle aldrig være kommet til Jorden. Jeg skulle have efterladt jer på Moya. 376 00:20:33,681 --> 00:20:35,781 Hvis det er så simpelt et valg. Hvorfor ærgrer du dig over det? 377 00:20:35,816 --> 00:20:36,973 Fordi jeg er en idiot. 378 00:20:37,008 --> 00:20:38,385 Ja, du er en idiot! Jeg er en idiot. 379 00:20:38,420 --> 00:20:39,761 Vi er alle idioter, er vi ikke drenge? 380 00:20:40,331 --> 00:20:41,736 Alle er idioter! 381 00:20:41,772 --> 00:20:43,143 Apropos idioter... 382 00:20:43,663 --> 00:20:45,259 det kan ikke være rigtigt. 383 00:20:52,052 --> 00:20:52,810 Et skud! 384 00:20:54,087 --> 00:20:55,823 Og du sagde Jeg ville aldrig passe ind her. 385 00:20:55,858 --> 00:20:56,478 Har aldrig sagt det. 386 00:20:56,513 --> 00:20:57,136 Ja, det gjorde du. 387 00:20:57,171 --> 00:20:57,724 Nej, det gjorde jeg ikke. 388 00:20:57,759 --> 00:20:59,455 Jeg kan huske... du gjorde. 389 00:21:02,228 --> 00:21:04,044 Han er bevæbnet og han er farlig! 390 00:21:12,304 --> 00:21:13,232 Talyn... 391 00:21:18,699 --> 00:21:19,757 Han, øh... 392 00:21:22,688 --> 00:21:24,956 han-han var vores beskytter... 393 00:21:27,379 --> 00:21:28,700 ...vores familie. 394 00:21:28,726 --> 00:21:31,500 Må jeg sige et par ord? 395 00:21:31,520 --> 00:21:33,783 Han... han var en fortabt sjæl... 396 00:21:33,818 --> 00:21:35,908 ... søger efter, ah... 397 00:21:35,943 --> 00:21:37,609 Talyn var speciel. 398 00:21:37,644 --> 00:21:40,980 En glæde for hans mor, og en ære til hans art... 399 00:21:41,000 --> 00:21:41,923 dem begge. 400 00:21:41,958 --> 00:21:43,185 Med kærlighed, 401 00:21:43,220 --> 00:21:46,941 vi lægger Talyn, afkom af Moya, at hvile i sin hellige jord. 402 00:21:54,004 --> 00:21:55,601 Slyngelsten laver en løbetur på affaldet. 403 00:21:55,636 --> 00:21:59,332 Moya bønfalder dig om ikke at lade det være hendes adspred Talyns rester! 404 00:21:59,368 --> 00:22:00,786 Begyndende angreb. 405 00:22:07,579 --> 00:22:09,352 Her kommer hun, D'Argo. Lige hvor du vil have hende. 406 00:22:09,387 --> 00:22:10,650 Godt arbejde, Aeryn. 407 00:22:10,685 --> 00:22:13,365 Hun viger væk fra Talyn og jagter dig. 408 00:22:13,399 --> 00:22:14,868 Okay. Lad os gøre det. 409 00:22:51,521 --> 00:22:52,497 Meget effektiv. 410 00:22:53,583 --> 00:22:54,757 Fik du dem? 411 00:22:55,424 --> 00:22:56,362 Hun er væk... 412 00:22:57,885 --> 00:22:58,871 helt. 413 00:22:58,971 --> 00:22:59,957 Chi, 414 00:23:01,680 --> 00:23:02,846 de fik hende! 415 00:23:04,479 --> 00:23:07,586 Ved du, hvad det betyder? 416 00:23:07,621 --> 00:23:09,155 Det betyder, at vi er færdige. 417 00:23:09,191 --> 00:23:11,501 Talyn hviler, hvor han hører hjemme. 418 00:23:11,536 --> 00:23:13,492 Scorpius har intet skib. 419 00:23:13,522 --> 00:23:16,569 Vi er alle uskadte, sunde og... 420 00:23:16,604 --> 00:23:19,627 ingen prøver at dræbe os! 421 00:23:20,444 --> 00:23:23,940 Det betyder, at vi endelig kan gå, hvor vi vil. 422 00:23:23,976 --> 00:23:26,401 Vi kan tage hjem! 423 00:23:27,098 --> 00:23:28,423 Hjem! 424 00:23:29,359 --> 00:23:30,907 Vi tager hjem! 425 00:23:30,942 --> 00:23:32,457 Jeg tager hjem! 426 00:23:53,670 --> 00:23:55,443 Hvem er du, gamle kvinde? 427 00:23:57,595 --> 00:23:59,537 Det er lige meget, hvem jeg er. 428 00:24:00,445 --> 00:24:02,385 Men jeg ved hvem du er. 429 00:24:04,716 --> 00:24:06,798 Du fik dem til at komme tilbage og redde vores livredder 430 00:24:06,833 --> 00:24:09,476 efter at Command Carrier imploderede. 431 00:24:09,855 --> 00:24:12,086 Jeg er ikke længere fange på grund af dig. 432 00:24:14,257 --> 00:24:16,199 Så da de andre stod af, 433 00:24:17,763 --> 00:24:20,512 Jeg blev... på Moya, at tilbagebetale gælden. 434 00:24:20,547 --> 00:24:21,996 Ved at rode med mit sind. 435 00:24:22,773 --> 00:24:27,514 Åh, nej... Nej! Jeg ville aldrig forlade dette i kog så længe. Vil du gerne 436 00:24:27,548 --> 00:24:29,506 - nogle... - Hvad gjorde du ved mig? 437 00:24:30,313 --> 00:24:31,497 Alt vi lyver. 438 00:24:32,613 --> 00:24:34,178 Løgnene, der spyr udad 439 00:24:34,775 --> 00:24:38,091 gøre meget mindre skade end dem, der holder sig skjult. 440 00:25:02,472 --> 00:25:03,997 Da jeg var barn... 441 00:25:05,511 --> 00:25:07,013 jeg drømte... 442 00:25:07,283 --> 00:25:08,409 af det ydre rum. 443 00:25:11,338 --> 00:25:13,689 Og så kom jeg her... 444 00:25:14,525 --> 00:25:16,128 og jeg drømmer om Jorden. 445 00:25:18,110 --> 00:25:19,356 På det seneste... 446 00:25:19,622 --> 00:25:20,949 ingen af mine drømme virker. 447 00:25:23,099 --> 00:25:24,643 Ved du hvorfor? 448 00:25:26,167 --> 00:25:28,508 Huh. Prøver at klare det sådan var det... sådan det var... 449 00:25:28,767 --> 00:25:30,280 aldrig været. 450 00:25:32,881 --> 00:25:34,882 Har mine urter hjulpet dig? 451 00:25:35,500 --> 00:25:37,403 De fjernede løgnene. 452 00:25:38,916 --> 00:25:40,201 Men jeg løb fra det. 453 00:25:42,880 --> 00:25:43,975 Og jeg er... 454 00:25:45,171 --> 00:25:47,262 så... træt af at løbe. 455 00:25:57,421 --> 00:25:58,746 Vis mig igen. 456 00:26:14,392 --> 00:26:16,594 Fremad er sandheden. 457 00:26:25,029 --> 00:26:28,765 Det er løgnene, der holder os tilbage... 458 00:27:27,997 --> 00:27:29,121 Må jeg skære ind, søn? 459 00:28:05,576 --> 00:28:06,254 Alle? 460 00:28:07,842 --> 00:28:10,625 Alle sammen. Jeg vil foreslå en skål for min søn... 461 00:28:11,236 --> 00:28:12,624 ...og min nye datter. 462 00:28:13,881 --> 00:28:16,354 I kender alle deres utrolige historie... de odds, de skulle slå. 463 00:28:16,985 --> 00:28:19,150 Og den lykke, der bragte dem hjemme i god behold. 464 00:28:20,277 --> 00:28:21,535 Så vær sød at slutte dig til mig 465 00:28:22,614 --> 00:28:25,997 i at ønske det nye, hr. og fru Crichton, 466 00:28:27,304 --> 00:28:28,531 Alt det bedste... 467 00:28:35,168 --> 00:28:35,943 Kom ned! 468 00:28:36,935 --> 00:28:39,969 - Nej, se sandheden... Løb alle! 469 00:28:40,004 --> 00:28:41,316 Se sandheden! 470 00:28:47,474 --> 00:28:48,617 Se sandheden! 471 00:28:48,652 --> 00:28:52,045 Se det. Konfronter din frygt 472 00:30:25,463 --> 00:30:27,844 Nej, Aeryn. 473 00:30:27,880 --> 00:30:30,189 Nej, skat. 474 00:30:30,225 --> 00:30:32,628 Du skal nok klare dig. Du skal nok klare dig. 475 00:30:32,851 --> 00:30:34,645 Du skal ikke bekymre dig om mig. 476 00:30:35,165 --> 00:30:37,410 Jeg har aldrig haft det bedre. 477 00:31:07,880 --> 00:31:10,096 Så, John... 478 00:31:11,204 --> 00:31:12,093 Fortæl mig... 479 00:31:16,562 --> 00:31:18,600 Hvad forventede du? 480 00:31:35,008 --> 00:31:36,833 Det er et mareridt. 481 00:31:37,394 --> 00:31:38,541 Hvad er? 482 00:31:41,765 --> 00:31:43,081 Mit liv... 483 00:31:43,880 --> 00:31:45,079 Mine drømme. 484 00:31:46,903 --> 00:31:49,698 Jorden og mine venner. 485 00:31:49,868 --> 00:31:51,854 Øh... Jeg prøvede at slå de to sammen. 486 00:31:52,641 --> 00:31:54,468 De er uforenelige. 487 00:31:57,453 --> 00:31:59,049 Vælg derefter en. 488 00:32:01,527 --> 00:32:02,573 jeg... 489 00:32:03,181 --> 00:32:04,569 kan ikke gå til jorden. 490 00:32:05,797 --> 00:32:07,684 Og mine venner tager alle af sted. 491 00:32:10,818 --> 00:32:12,115 Du bebrejder dig selv. 492 00:32:13,512 --> 00:32:15,887 Hund med to knogler. 493 00:32:16,696 --> 00:32:17,624 Ukendt. 494 00:32:18,213 --> 00:32:20,757 Hund... dyr... det er et kæledyr. 495 00:32:21,566 --> 00:32:24,771 Han har denne knogle... det er mest vigtig ting i verden... 496 00:32:24,805 --> 00:32:26,766 bærer det overalt han går, og øh... 497 00:32:27,992 --> 00:32:32,106 en dag går han ned til vandet og han ser en anden hund med en knogle, 498 00:32:32,140 --> 00:32:33,318 reflekteres på overfladen. 499 00:32:33,353 --> 00:32:36,298 Det er identisk og han vil også have den knogle. 500 00:32:36,333 --> 00:32:36,866 Så... 501 00:32:37,815 --> 00:32:39,331 han åbner munden for at få fat i den... 502 00:32:40,908 --> 00:32:44,053 og hans knogle falder ind vandet og det forsvinder. 503 00:32:46,088 --> 00:32:46,907 Det er væk. 504 00:32:50,220 --> 00:32:51,816 Og han bliver stående der... 505 00:32:53,653 --> 00:32:55,101 ser på sig selv... 506 00:33:00,190 --> 00:33:01,348 og han har intet. 507 00:33:04,762 --> 00:33:07,728 Er denne hund... smart nok til at lære? 508 00:33:08,704 --> 00:33:10,211 Det er for sent. 509 00:33:10,246 --> 00:33:11,717 Det er aldrig... 510 00:33:14,411 --> 00:33:15,691 Hvis hunden... 511 00:33:16,509 --> 00:33:18,296 kunne kun have haft én knogle... 512 00:33:19,542 --> 00:33:21,840 hvad ville den have ønsket? 513 00:33:30,121 --> 00:33:31,340 Jeg kommer med dig. 514 00:33:31,820 --> 00:33:33,337 Nej. Jeg er ked af det. 515 00:33:33,916 --> 00:33:34,663 Nå, 516 00:33:34,873 --> 00:33:36,659 du tager ikke af sted uden mig. 517 00:33:39,833 --> 00:33:40,682 Hvad vil du? 518 00:33:41,859 --> 00:33:42,677 Du. 519 00:33:44,125 --> 00:33:46,431 Jeg er bange for, at det ikke er det let for mig, ser du... 520 00:33:46,740 --> 00:33:50,941 ...du døde. Jeg så det ske og alligevel er du stadig i live. 521 00:33:51,382 --> 00:33:52,279 Jeg er nødt til at gå. 522 00:33:55,582 --> 00:33:56,835 Så sig farvel. 523 00:33:56,870 --> 00:33:58,298 Vi siger ikke farvel. 524 00:33:59,036 --> 00:34:02,658 Det gør vi denne gang. Ser du, du går, og så kommer du tilbage og 525 00:34:02,692 --> 00:34:06,605 Jeg kan ikke... håndtere derimellem, Aeryn. 526 00:34:07,580 --> 00:34:09,925 - Sig farvel. - Fint. 527 00:34:10,354 --> 00:34:11,461 Farvel Crichton. 528 00:34:11,681 --> 00:34:13,458 John! Mit navn... 529 00:34:13,897 --> 00:34:14,591 ...er John. 530 00:34:14,625 --> 00:34:16,696 "Farvel, John," til mit ansigt. 531 00:34:16,732 --> 00:34:19,705 Garanter du ikke... dø i mine arme igen! 532 00:34:20,264 --> 00:34:21,922 Garanteret, at du ikke dør i min! 533 00:34:21,956 --> 00:34:23,917 jeg kan... ved at tage afsted! 534 00:34:24,734 --> 00:34:26,581 Elsker du John Crichton?! 535 00:34:30,604 --> 00:34:31,621 Ikke ham... 536 00:34:33,129 --> 00:34:33,986 ...ikke mig. 537 00:34:36,054 --> 00:34:37,320 John Crichton. 538 00:34:43,009 --> 00:34:43,577 Ja. 539 00:35:05,086 --> 00:35:06,763 Hvordan smager det så? 540 00:35:09,857 --> 00:35:10,836 I går. 541 00:35:13,301 --> 00:35:15,696 Nå, ingen kan konkurrere med det. 542 00:35:18,750 --> 00:35:20,512 Jeg er så meget bedre død. 543 00:35:20,547 --> 00:35:22,239 Jeg kan ikke gøre det her igen. 544 00:35:22,274 --> 00:35:26,924 Og jeg kan ikke lade den ene ting, jeg elsker flyv væk i et lort lille skib!! 545 00:35:27,223 --> 00:35:30,207 Du sagde engang, at det var, som om skæbnerne betød, at vi skulle være sammen. 546 00:35:30,241 --> 00:35:31,240 Og det tror jeg på. 547 00:35:31,275 --> 00:35:33,871 Så hvis det er sandt, vi vil være sammen igen. 548 00:35:33,905 --> 00:35:35,774 At løbe væk er ikke skæbne, Aeryn. 549 00:35:35,809 --> 00:35:37,609 At løbe væk er at løbe væk. 550 00:35:37,644 --> 00:35:39,859 Fint, hvis du vil have skæbnen... her, Jeg har-jeg har en skæbne. 551 00:35:39,893 --> 00:35:41,226 - Skæbnen, her. - Hvad? 552 00:35:41,260 --> 00:35:42,194 Møntkast. 553 00:35:44,549 --> 00:35:46,635 Hvilken side opad, bliver du? 554 00:35:47,004 --> 00:35:48,632 Absolut. Skæbne. 555 00:35:50,338 --> 00:35:52,732 Bare lav en frelling ormehul, og gå hjem. 556 00:35:52,894 --> 00:35:55,179 Der er intet hjem! 557 00:35:55,270 --> 00:35:56,596 Der er intet ormehul! 558 00:35:56,632 --> 00:35:57,923 Der er kun dig. 559 00:36:04,391 --> 00:36:06,047 Aeryn... hvor som helst i universet. 560 00:36:06,766 --> 00:36:08,043 Du vælger planeten. 561 00:36:09,382 --> 00:36:10,538 Det er det for sent til. 562 00:36:10,573 --> 00:36:11,032 Det er ikke for sent. 563 00:36:11,067 --> 00:36:12,583 Nej. Du lytter ikke til mig. 564 00:36:12,618 --> 00:36:14,112 Det er for sent for mig. 565 00:36:16,796 --> 00:36:17,663 Du gør dette... 566 00:36:18,584 --> 00:36:20,279 og vi vil aldrig se hinanden igen. 567 00:36:27,296 --> 00:36:29,132 Elsker du Aeryn Sun? 568 00:36:34,033 --> 00:36:35,509 Ud over håbet. 569 00:36:38,105 --> 00:36:41,369 Så lad mig ikke sige farvel og lad mig ikke blive. 570 00:38:58,663 --> 00:39:01,239 Alt det positive gør jeg med resten af mit liv, 571 00:39:02,105 --> 00:39:03,832 vil være på grund af dig. 572 00:39:04,351 --> 00:39:05,897 Pas på, min ven. 573 00:39:16,425 --> 00:39:17,792 Du må hellere ikke glemme mig. 574 00:39:19,277 --> 00:39:21,784 Du må hellere aldrig nogensinde glem at jeg elsker dig. 575 00:39:30,405 --> 00:39:32,852 Af alle de mindre arter, 576 00:39:32,888 --> 00:39:36,320 Jeg indrømmer, at jeg er vokset at kunne lide din bedst. 577 00:39:44,283 --> 00:39:46,599 Vi er i skæbnens hænder nu. 578 00:39:47,388 --> 00:39:49,642 Det er vi nødt til at stole på. 579 00:39:53,814 --> 00:39:54,881 Flyv sikkert. 580 00:40:03,981 --> 00:40:05,228 Farvel, John Crichton. 581 00:40:13,102 --> 00:40:16,017 Crichton? Stadig i live? 582 00:40:16,051 --> 00:40:17,290 Mangler du brændstof? 583 00:40:21,545 --> 00:40:27,164 Øh... Ja, Jool. jeg er... næsten tom for brændstof. 584 00:40:27,479 --> 00:40:29,087 Pilot. Jeg er på vej tilbage. 585 00:40:31,390 --> 00:40:35,203 Den menneskelige underbevidsthed... er et fascinerende sted. 586 00:40:35,223 --> 00:40:37,917 Formbar, permeabel... 587 00:40:38,616 --> 00:40:39,482 fejlbarlig. 588 00:40:40,781 --> 00:40:43,314 Harvey, du skal have din næse ud af ordbogen. 589 00:40:43,348 --> 00:40:45,275 Gæt hvad jeg fandt der, John? 590 00:40:45,310 --> 00:40:47,305 Gå væk. Jeg har ikke lyst taler lige nu. 591 00:40:48,413 --> 00:40:50,880 Jeg vil respektere dine ønsker, John. Dog 592 00:40:51,048 --> 00:40:54,221 efter at have valgt vores partnerskab frem for alt andet, 593 00:40:54,391 --> 00:40:57,811 dit velbefindende er nu uigenkaldeligt min. 594 00:41:00,307 --> 00:41:01,853 Min gave. 595 00:41:05,827 --> 00:41:07,293 Vær tilgivende... 596 00:41:08,789 --> 00:41:10,494 Vær venlig... 597 00:41:12,751 --> 00:41:14,477 Bedre engle. 598 00:41:16,212 --> 00:41:17,698 Hendes liv. 599 00:41:19,036 --> 00:41:20,763 Hendes verden. 600 00:41:22,269 --> 00:41:24,155 På hendes tid. 601 00:41:25,453 --> 00:41:27,189 Du vil vide... 602 00:41:29,224 --> 00:41:30,715 Aeryn... 603 00:41:30,750 --> 00:41:32,173 er... 604 00:41:32,208 --> 00:41:34,203 med barn. 605 00:41:38,722 --> 00:41:39,760 Aeryn... 606 00:41:41,618 --> 00:41:43,542 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 607 00:41:44,509 --> 00:41:46,027 Hvorfor stolede du ikke på mig? 608 00:41:46,061 --> 00:41:47,246 Gammel kvinde! 609 00:41:47,281 --> 00:41:48,396 Pilot... 610 00:41:48,431 --> 00:41:50,393 Tag mig igennem til Aeryn. 611 00:41:50,427 --> 00:41:51,858 Hun er uden for vores rækkevidde, kommandør. 612 00:41:51,894 --> 00:41:53,361 Få en fix på hendes position, vi går efter hende. 613 00:41:53,395 --> 00:41:54,262 Hold fast en mikrot! 614 00:41:54,297 --> 00:41:55,708 For fanden! Bare gør det! 615 00:41:55,744 --> 00:41:57,432 Først går vi til min... 616 00:41:57,467 --> 00:41:59,119 Adlyd hans kommando, pilot... 617 00:42:00,186 --> 00:42:02,670 Pilot, tak. 618 00:42:03,430 --> 00:42:05,155 For Guds kærlighed, tak. 619 00:42:08,100 --> 00:42:10,503 Øh... jeg skal omtrent Officer Suns vektor 620 00:42:10,539 --> 00:42:13,546 og indlede jagt efter din hentning. 621 00:42:17,848 --> 00:42:18,806 Kommandør 622 00:42:19,383 --> 00:42:21,868 ...hold dig klar!... Vi bliver... 623 00:42:41,946 --> 00:42:45,238 Du er nødt til at lave sjov med mig. 624 00:42:47,239 --> 00:42:53,215 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 625 00:42:53,239 --> 00:42:59,995 SUBTITES Af Slay og Pcosmos